MEDYA PAZARINDA DEFOLU TÜRKÇE

ÂYET-İ KERÎME

Ey Peygamber! Dinlerine uymadıkça Yahudiler de Hrıstiyanlar da senden asla hoşnut olmayacaklardır.

Bakara, 120.

HADÎS-İ ŞERİF

Dünya tatlı ve caziptir. Allah sizi dünyada egemen kılacak ve nasıl davranacağınıza bakacaktır. Dünyadan ve kadınlardan sakının.

Müslim, Rikak, 99.

SÖZÜN ÖZÜ

Bir düşünce için ölümü göze almak, kendini feda ediş değil; hayatı anlamlandırmaktır.

İsmet Özel

Kategori : / DİL KALESİ

Okunma Sayısı: 1804

Yazar: C.Yakup Şimşek

MEDYA PAZARINDA DEFOLU TÜRKÇE - 41

(Hüseyin GÜLERCE – Kürşat BUMİN – Mustafa KUTLU)

Hüseyin GÜLERCE (ZAMAN – 18 Mayıs 2011)

“Hem Silahlı Kuvvetler'i korumak, hem demokratikleşmeyi sağlamak için bünyesinde cuntacıları barındırmayan, darbecileri kollamayan bir ordu istiyoruz.”

Unsurları dikkatli ve isabetli dizilmemiş olan bu cümlenin yanlış anlaşılma ihtimali var:

GÜLERCE “Hem Silahlı Kuvvetler'i korumak, hem demokratikleşmeyi sağlamak için” diye ifade ettiği maksadı zihninde muhtemelen “istemiyoruz” fiiline bağlıyor. Gelgelelim cümlede yaptığı yanlış sıralamadan ve farkına varmadan daha önceki iki fiile (barındırmayan - kollamayan) bağlamış oluyor.

Cümlesinin “Hem Silahlı Kuvvetler'i korumak, hem demokratikleşmeyi sağlamak için” kısmından sonra bir virgül koysaydı belki bu hatalı bağlantıya mâni olurdu…
Ama herhâlde en doğrusu, cümleyi başka türlü kurmak ve unsurları daha dikkatli bir sıraya koymak…
Aşağıdaki varyasyonlar gibi:

“Hem Silahlı Kuvvetler'i korumak, hem demokratikleşmeyi sağlamak niyetindeyiz; bünyesinde cuntacıları barındırmayan, darbecileri kollamayan bir orduyu bunun için istiyoruz...”

“Bünyesinde cuntacıları barındırmayan, darbecileri kollamayan bir ordu istiyoruz; hem Silahlı Kuvvetler'i korumak, hem demokratikleşmeyi sağlamak için...”

***

Kürşat BUMİN (Yeni Şafak – 18 Mayıs 2011)

"İkizler'in nasıl bir şey olacağı konusunda hâlâ böyle beklentilerimiz mi olabilir mi?"

“Ama bakın, şaşırtıcı biçimde Tek Parti'nin ardından gelen Menderes iktidarı da kafasını da benzer bir ütopya meşgul etmeye devam ediyor.”

BUMİN’in ilk cümlesindeki “mi” lerin tekrarı sehven olabilir. Ama ikinci cümlede “da” lar sehven mi, bilerek mi tekrarlanmış, belli değil…

Bu tür hatalar ifadeyi az çok körleştirir, anlamayı zorlaştırır…

***

Mustafa KUTLU (Yeni Şafak – 18 Mayıs 2011)

Folklor Orta Öğretimin “Halk Oyunları Ekiplerine” ne münasır oldu.

Çok dikkatsiz yazılmış bir cümle…
Lüzumsuz yere kullanılmış büyük harfler neyse de şu “Halk Oyunları Ekiplerine” den sonraki “ne” de neyin nesi; tırnak içindeki “ne” nin tekrarı mı, yoksa bir zamir mi?
Hadi onu da geçelim…
Ya şu “münasır” sözü?..
Bu kelimenin doğru şekli (münhasır) bile unut(tur)ulmuşken yanlış (münasır) biçimini kaç kişi anlar?..
Mustafa Bey, siz bari doğrusunu kullanın.
Kullanın da bu sözler hatırlansın, canlansın; gençler de merak edip sorsun, öğrensin…