MEDYA PAZARINDA DEFOLU TÜRKÇE

ÂYET-İ KERÎME

Ey Peygamber! Dinlerine uymadıkça Yahudiler de Hrıstiyanlar da senden asla hoşnut olmayacaklardır.

Bakara, 120.

HADÎS-İ ŞERİF

Dünya tatlı ve caziptir. Allah sizi dünyada egemen kılacak ve nasıl davranacağınıza bakacaktır. Dünyadan ve kadınlardan sakının.

Müslim, Rikak, 99.

SÖZÜN ÖZÜ

Bir düşünce için ölümü göze almak, kendini feda ediş değil; hayatı anlamlandırmaktır.

İsmet Özel

Kategori : / DİL KALESİ

Okunma Sayısı: 3289

Yazar: C.Yakup Şimşek

MEDYA PAZARINDA DEFOLU TÜRKÇE – 6

GÜNEŞ (Haber Başlığı – 05 Şubat 2011)

“OSTİM'de patlayan işyeri gibi Türkiye'nin her yerinde 10 numara yağdan akaryakıt imal eden yüzlerce işyeri olduğu öne sürüldü”
Bu başlık özürlü bir cümle… Bundan dolayı da aşağıdaki şekillerde anlaşılabilir:
A) OSTİM'de patlayan işyeri gibi, 10 numara yağdan akaryakıt imal eden yüzlerce işyerinin Türkiye'nin her yerinde mevcut olduğu öne sürüldü
B) OSTİM'de patlayan işyeri gibi 10 numara yağdan akaryakıt imal eden yüzlerce işyerinin mevcut olduğu, Türkiye'nin her yerinde öne sürüldü

Doğrusu: “Türkiye'nin her yerinde OSTİM'de patlayan işyeri gibi 10 numara yağdan akaryakıt imal eden yüzlerce işyeri olduğu öne sürüldü”

***
Taraf (Haber Başlığı – 04 Şubat 2011)

“Yirmi bin kişinin görevi bırakmaya çağırdığı Yemen lideri Salih Mübarek’ten ilham alarak kendi partizanlarını sokağa sürdü”
İfade bakımından arızalı olan bu başlık bizi şu yanlış bilgilere yöneltebilir:
A) Yemen liderinin ismi Salih Mübarek’miş.
B) Hüsnü Mübarek’in bir diğer ismi de “Salih”miş.
"Salih"ten sonra konacak bir virgül cümlemizi bu kargaşaya düşmekten kurtarırdı.

***
GÜNEŞ (Haber Başlığı – 03 Şubat 2011)

“Suikast hayali çıktı”
Bu başlık iki şekilde anlaşılabilir:
A) Sözü edilen bir suikastın gerçek değil hayalî olduğu meydana çıktı.
B) Birinin bir suikasta dair hayal kurduğu anlaşıldı.
Kastedilen haberin her ikisi için de GÜNEŞ'in başlığı zayıf kalıyor.
***
Radikal (Haber Başlığı – 17 Aralık 2010)

“Tarihi Tıraş”
Başlığın – bu imla ile – manası şu olur: “Tarihi tıraş etme: Bir şeyin tarihini kırpma, kazıma, kesip yok etme…”
Oysa haberin kendisini okuyunca öğreniyoruz ki İstanbul-Beyoğlu’nda gökdelen gibi yükselen Demirören AVM'nin kaçak katlarına yıkım kararı çıkmış. Yani kaçak katlar “tıraş” edilecekmiş.
Düzeltme (^) işaretinin ihmali bazen manayı böyle değiştirebilir. Demek ki “Tarihi” kelimesinin sonunda şapka olmalıymış:
“Tarihî Tıraş”
***
Mehmet ALTAN (Star – 11 Aralık 2010)

“Böyle büyümenin ne mahsuru var diye soracak biri çıkabilir... Mahsur şu, ekonomik büyüme çok sürmez...”
Mehmet ALTAN “mahzur” kelimesiyle “mahsur”u birbirine karıştırmış.
Mahzur: Çekinilmesi, dikkatli olunması sakınılması gereken hâl
Mahsur: Kuşatılmış, sarılmış, çevrilmiş, ihata edilmiş
***
Ediz HUN (Türkiye – 20 Nisan 2010)

“İstanbul, nüfusu 15 milyonu geçmiş dünyanın sayılı büyük ve kalabalık şehirlerinden biridir.”
Cümleye göre “nüfusu 15 milyonu geçmiş” olan yer “İstanbul” değil “dünya” imiş.
Doğru kuruluş şöyle olabilirdi:
“İstanbul, 15 milyonu geçmiş nüfusuyla dünyanın sayılı büyük şehirlerinden biridir.”
***

Özdemir İNCE (Hürriyet – 30 Haziran 2010)

“Demek ki PKK'nın amaçladığı hedefler BDP'nin taleplerinin çok üzerinde olmalı.”
Özdemir İNCE’nin sık düştüğü hatalardan biri: Aynı manadaki kelimeleri birbirinden farklı zannedip art arda kullanmak…
Nitekim bu cümlede “amaçlamak – hedeflemek” eş manalı kelime (müteradif / sinonim) lerdendir.