MEDYA PAZARINDA DEFOLU TÜRKÇE

ÂYET-İ KERÎME

Ey Peygamber! Dinlerine uymadıkça Yahudiler de Hrıstiyanlar da senden asla hoşnut olmayacaklardır.

Bakara, 120.

HADÎS-İ ŞERİF

Dünya tatlı ve caziptir. Allah sizi dünyada egemen kılacak ve nasıl davranacağınıza bakacaktır. Dünyadan ve kadınlardan sakının.

Müslim, Rikak, 99.

SÖZÜN ÖZÜ

Bir düşünce için ölümü göze almak, kendini feda ediş değil; hayatı anlamlandırmaktır.

İsmet Özel

Kategori : / DİL KALESİ

Okunma Sayısı: 2461

Yazar: C.Yakup Şimşek

MEDYA PAZARINDA DEFOLU TÜRKÇE – 49

Doğan HIZLAN (Hürriyet – 29 Mayıs 2011)

“MAVİ rengi çok severim, meğer ki mavinin bir görsel özelliği de varmış, onun için gene Berger’in Mavi’ye övgüsünden bir bölümü yazıma almadan edemedim.”

Ya TDK yanlış bilgi veriyor yahut Doğan HIZLAN’ın bu cümlesi hatalı...
Kastettiğim hata“meğer ki” sözünün imlası değil: Aslen Farsça olan bu sözü TDK’nin bitişik (meğerki) yazarken HIZLAN’ın ayrı (meğer ki) yazması benim için mesele değil…
Ya ne?
Efendim, mesele, cümlenin yapısı…
Meğer bu “meğerki” kelimesi yalnızca “İstek veya emir kipinde olan ve biri diğerini engelleyecek durumda bulunan iki cümleyi birbirine bağlayan bir söz” olarak kullanılabilirmiş…
TDK öyle diyor…
Şemseddîn Sâmi de bu “meğerki” sözünün nasıl kullanıldığına dair benzer bir izahta bulunmuş. Ayrıca TDK’nin “emir kipi” diye belirttiği sıyganın “meğerki” sözüyle kullanılması için “fi’l-i iltizâmî hükmünde” olması şartını koşmuş:
“Dâimâ fi’l-i iltizâmî veyâ bunun hükmünde bir emr veyâ nehy-i gaaib ile kullanılır.” (Kaamûs-ı Türkî)
Yani “meğerki” sözünü mesela “varmış” fiili için kullanırsanız hata etmiş olursunuz. Doğan HIZLAN’ın yukarıdaki cümlesinde olduğu gibi…
TDK’nin kendisine göre doğru olan cümle kalıbına Güncel Türkçe Sözlük’te verdiği örnek şu:
“Bu iş bitmeyecek meğerki siz de yardım edesiniz.”
(Bu cümle de Kaamûs-ı Türkî’nin “meğer” kelimesi için verdiği misalin biraz değiştirilmiş hâli…)

Neticede TDK ve HIZLAN’a birer sualim var:
1. Ey TDK! Yaptığın açıklama ve düştüğün kayıt doğru ise “meğerki” sözünü – Doğan HIZLAN gibi – yanlış kullananları uyarır mısın?
2. Ey Doğan HIZLAN! Diyelim ki bir kelimeyi TDK’nin kıstas ve esaslarına aykırı kullandığınızı fark ettiniz, ne yaparsınız?
Uydurur musunuz?

Neyse, sormuş bulunduk işte… Fakat HIZLAN için sonradan bir çeşit pişmanlık duydum galiba…
Katarakt ameliyatı olduğunu da hatırlayınca...
Sanırım, hayalen ziyaretine varmalıyım ve acilen gönlünü almalıyım.
Bu nasıl olabilir ki?
En iyisi, Nedîm’in bir beytini – kabul buyurursa – değerli hocama uygun hâle getirip geçmiş olsun hediyesi olarak sunayım:
Uymamış bakdın meğer söz, uydurur muydun demiş;
Ey Doğan HIZLAN ne müşkilter suâl olmuş sana!..

TDK’ye gelince… Avucunu yalasın!..
Ona bugüne kadar yüzlerce hediye gönderdim ama kuru bir teşekkürü bile zor aldım…
Alacağı olsun!..